Cara Menerjemahkan Video Yang Tidak Ada Subtitle

Cara Menerjemahkan Video Yang Tidak Ada Subtitle
Cara Menerjemahkan Video Yang Tidak Ada Subtitle

Ketika kita menonton sebuah tayangan dengan bahasa asing, peran subtitle sangat dibutuhkan dalam menerjemahkan pesan dari isi video tersebut.

Kurang lebih hal ini sama terjadi ketika kalian menonton film luar, bila tidak tersedia teks subtitle tentu proses menonton kita kurang begitu nyaman.

Kecuali bagi mereka yang memang mengerti bahasa asing dan mahir dalam menerjemahkan bahasa luar, tentunya tidak perlu lagi yang namanya bantuan subtitle.

Pada konten artikel ini kami akan lebih mengangkat pembahasan jika penonton tersebut tidak mengetahui bahasa asing dan tetap ingin menonton videonya.

Lalu bagaimana cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle tersebut?

Faktanya kalian masih bisa memunculkan terjemahan bahasa saat menonton sebuah tayangan video.

Sebab, nyaris tidak mungkin di tengah perkembangan zaman yang sudah semakin canggih seperti saat ini, belum juga ada tools yang membantu untuk menerjemahkan sebuah file video.

Kita bisa menerjemahkan teks dalam file dokumen, lalu apakah bisa kita menerjemahkan atau memunculkan subtitle video melalui tools khusus?

Tentu bisa, asalkan pengucapan dan pelafalan kalimat asing tersebut disuarakan sangat jelas maka sistem lebih mudah menangkap apa yang disampaikan dan langsung dimunculkan dalam bentuk teks subtitle.

Sistemnya kurang lebih sama seperti voice command, coba kalian buka fitur Google Translate, gunakan fitur microphone untuk mengucapkan kalimat yang ingin diterjemahkan.

Kalian harus jelas dalam pengucapannya, dan nanti kalimat ucapanmu akan tertulis di kolom terjemahan Google Translate.

Cara Menerjemahkan Video Tidak Ada Subtitle

Lewat YouTube saja kita sudah bisa melakukan tips cara menerjemahkan video tidak ada subtitle.

Karena pada dasarnya, YouTube kini telah mengembangkan fitur bernama subtitle atau CC untuk membantu penonton dalam melihat pesan konten yang disampaikan.

Subtitle ini dapat ditambahkan sendiri oleh kreator atau fitur bekerja secara otomatis. Dengan cara menangkap suara dan menerjemahkannya atau yang ketiga ditambahkan oleh penonton lain.

Adapun panduan lengkap untuk menerjemahkan video yang tidak ada substitle antara lain sebagai berikut.

Cara 1 : Subtitle Dari Youtube

Mungkin bagi pengguna yang ingin menonton YouTube dan membutuhkan subtitle translate karena kesulitan menangkap bahasa tersebut, saat ini sudah tersedia fitur Subtitle/CC.

Fitur ini akan berjalan baik jika di dalam sebuah konten yang viral, konten milik channel besar, konten dengan kualitas suara bagus, dan konten yang memancing audience untuk berkomentar.

Kenapa karena jika konten viral, banyak orang yang ingin memasukkan subtitle ke dalam video tersebut dan YouTube memberikan fasilitas itu.

Lalu untuk video dari channel besar, tentunya mereka akan memproduksi konten lebih bonafit seperti channel TV yang mempunyai divisi dalam menginput teks subtitle. 

Dan video yang mempunyai kualitas suara bagus nantinya akan berpengaruh terhadap deteksi subtitle otomatis, semakin jelas suara yang diucapkan maka semakin baik terjemahan video tersebut.

  1. Buka video YouTube yang ingin kalian lihat.
  2. Klik untuk memutar videonya.
  3. Pada bagian panel tombol video di bawah kalian bisa tap tombol CC.Ketuk Tombol Subtitle
  4. Untuk mengubah bahasa, ketuk tombol Pengaturan di sebelahnya.Klik Tombol Pengaturan
  5. Masuk ke bagian subtitle.Pilih Menu Subtitle Untuk Bahasa
  6. Nanti atur saja bahasa yang ingin kalian gunakan.Ubah Jadi Indonesia
  7. Selesai.
Baca Juga:

Ingin membuat subtitle? Kami berikan panduan cara membuat substitle untuk video dan film mandiri.


Cara 2 : Menggunakan Aplikasi

Cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle poin kedua, kalian dapat menggunakan bantuan aplikasi atau web tools bernama VEED.IO.

Disini kalian tidak perlu lagi install aplikasi, tinggal kunjungi website VEED.IO dan unggah video yang kalian ingin terjemahkan.

  1. Masuk saja ke website www.veed.io
  2. Setelah situs terbuka silahkan klik Upload Your Video.Ketuk Tombol Upload Video
  3. Silahkan kalian pilih video yang ingin dimunculkan subtitlenya.Pilih Salah Satu Video
  4. Kalau sudah nanti kamu akan dibawa ke tampilan dashboard editing video.
  5. Klik saja bagian menu Subtitle yang ada di bagian kiri.Masuk Ke Menu Subtitle
  6. Lalu klik bagian Auto pada kotak Auto Subtitles.Ketuk Tombol Auto
  7. Pilih bahasa yang ada di dalam Video.
  8. Setelah itu klik Start.Pilih Bahasa Dan Start
  9. Tunggu prosesnya selesai.
  10. Nanti akan keluar tulisan yang ada di bagia video dari menit ke berapa sampai.Subtitle Akan Keluar Di Video
  11. Edit tampilan subtitle di menu Style.Edit Di Bagian Style
  12. Kalian bisa download subtitlenya saja dengan cara tap bagian Translate.
  13. Lalu klik icon Unduh.Masuk Ke Translate Dan Unduh
  14. Sedangkan kalau ingin download video bersubtitle, tap saja tombol Export di pojok kanan atas.Ketuk Tombol Ekspert

Akhir Kata

Jadi seperti itulah cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle. Sebetulnya masih ada satu referensi aplikasi lagi yakni bernama VIDSCRIPTO.

Akan tetapi aplikasi tersebut berbayar dan kalian harus login menggunakan akun aplikasi bersangkutan. Semoga bermanfaat. 

Ivan Aveldo
Suka hal yang bertopik teknologi.